Pokémon Vermelh e Blu, jogables en catalan mercés as fans

Es idiòmes non se pèrden s'es sòns parlants non quiten d'emplegar-les. Per açò ei tan incresible que, mercés as fans deth videojòc, se pogue jogar a Pokémon Vermelh e Blu en catalan. Era preséncia d'ua lengua ena cultura populara, e fòrça mès que mès enes productes damb es quaus creishen es creatures, non ei un detalh mendre: ei ua des vies pes quaus ua lengua se transmet e se viu coma normau.

Era traduccion l'a impulsada era comunitat, non ua grana empresa, e aguest ei justament eth valor. Quan es parlants prenen era iniciativa de portar era sua lengua aquiu a on eth mercat non arribe, aumplissen uets que d'ua auta manèra demorarien en blanc. Un jòc emblematic, jogat per generacions, que subitament se pòt víuer en catalan, ei ua manèra de díder qu'eth catalan i cap, tanben en aguest terren.

I a, ath delà, un detalh tecnic notable. Dera manèra coma ei hèta aguesta traduccion, ei possible quitament jogar-i ena mitica Game Boy de 1989, era consola originau. Açò vò díder que non ei un simple pedaç entà emuladors modèrns, mès un trabalh pro suenhat entà foncionar sus eth maquinari reau d'aqueth temps. Ei clar que, per comoditat, tanben s'i pòt jogar en quinsevolh emulador.

Eth projècte ei un bon recordatòri qu'era salut d'ua lengua en Internet e enes jòcs non depen solament des granes decisions institucionaus, mès tanben d'aguest trabalh de basa, soent hèt de manèra volontària, que met eth catalan aquiu a on abans non i ère. Cada traduccion comunitària coma aguesta ei ua pòrta entà que quauquarrés visque ua part mès dera sua vida digitau e ludica ena sua lengua.

Vau era pena celebrà'c e, sustot, hè'c córrer: com mès visible ei qu'eth catalan i ei, mès normau semble que i sigue, e mès facil ei qu'era següenta traduccion tanben arribe.

#videojocs#traduccio#comunitat